Учні майже завжди перекладають terrific як «жахливий», бо воно починається так само, як terrible. Насправді terrific означає «чудовий».

Слова, які плутають в англійській, найчастіше схожі написанням, звучанням або однаковим українським перекладом. Різницю легше запам'ятати через власне речення з кожним словом пари, ніж через завчений переклад. Нижче шість таких пар, вправи до кожної і відповіді наприкінці.

6 пар слів, які плутають:

ПараЗначенняПриклад
terrific / terribleчудовий / жахливийThe concert was terrific.
awesome / awfulкрутий / жахливийThe weather is awful today.
sensible / sensitiveрозсудливий / чутливийThat's a sensible plan.
lie / layлежати / кластиThe cat lay in the sun.
borrow / lendвзяти / датиOlia lent me a book.
stationary / stationeryнерухомий / канцеляріяThe bus was stationary.

Terrific чи terrible: чому «чудовий» схожий на «жахливий»

Terrific означає «чудовий, прекрасний», хоча починається так само, як terrible («жахливий»). Через цей спільний початок учні бачать terrific і одразу думають про щось погане. А речення We had a terrific holiday! означає, що відпочинок був чудовий.

Для чогось поганого є два звичні слова:

  • horrible - жахливий, неприємний: The food is horrible.
  • terrible - жахливий, поганий або дуже сильний: I have a terrible headache.

Є ще horrific, «шокуючий, страшний». Його вживають про події, від яких стає моторошно: It was a horrific crash. Про їжу, погоду чи запах так зазвичай не кажуть, там доречніше horrible. Значення terrific можна перевірити в Cambridge Dictionary.

Вправа 1. Напишіть два речення про свій тиждень: одне з terrific, друге з terrible. Скажімо, The pizza on Friday was terrific і Monday was terrible because of the test. Речення про вашу власну п'ятницю запам'ятовується довше, ніж рядок «terrific - чудовий» у словнику.

Awesome чи awful: однаковий початок, протилежний зміст

Awesome означає «крутий, дивовижний», а awful означає «жахливий». Обидва починаються з aw-, тому в швидкому мовленні їх легко переплутати, а помилка тут перевертає зміст речення.

  • Your new phone is awesome. Твій новий телефон класний.
  • The traffic this morning was awful. Затори зранку були жахливі.

Sensible і sensitive

Sensible означає «розсудливий», тобто зі здоровим глуздом, а sensitive означає «чутливий, вразливий». Обидва слова походять від sense («відчуття»):

  • It is a sensible idea. Ідея розумна, продумана.
  • He is a very sensitive child. Дитина чутлива, її легко образити чи засмутити.

Вправа 2. Вставте sensible або sensitive:

  1. Wear ___ shoes, we're going to walk a lot.
  2. My skin is very ___ to the sun.
  3. Don't joke about her drawings, she is ___ about them.
  4. Saving some money every month is a ___ plan.

Lie чи lay: як не заплутатися в минулому часі

Lie («лежати») має форми lie - lay - lain, а lay («класти») має форми lay - laid - laid. Тому слово lay може бути і минулим часом від «лежати», і самим дієсловом «класти». Найчастіше помиляються саме в минулому часі.

  • Yesterday I lay on the sofa. Вчора я лежав на дивані. 
  • Yesterday I laid my bag on the table. Вчора я поклав сумку на стіл.

Ще існує lie у значенні «брехати». Це звичайне правильне дієслово: lie - lied - lied. He lied to me означає «він мені збрехав». 

Вправа 3. Перекладіть, вибравши потрібну форму:

  1. Вчора я лежав на дивані. Yesterday I ___ on the sofa.
  2. Вчора я поклав сумку на стіл. Yesterday I ___ my bag on the table.
  3. Ляж і відпочинь. ___ down and rest.
  4. Поклади телефон. ___ the phone down.
  5. Кіт лежав на сонці весь день. The cat ___ in the sun all day.
  6. Він мені збрехав. He ___ to me.

Borrow чи lend: чому українці кажуть «Can you borrow me a pen?»

Borrow означає «взяти в когось», а lend означає «дати комусь (позичити)». Українською обидва слова перекладаються як «позичати», але правильно буде сказати: «Can you lend me a pen? (Позичиш мені ручку?) або Can I borrow your pen? (Можна взяти твою ручку?).

Думайте про напрямок, у який рухається річ:

  • річ іде до вас, ви берете: borrow … from someone. I borrowed a book from Taras.
  • річ іде від вас, ви даєте: lend … to someone. I lent my book to Taras.

Минулий час від lend - lent, від borrow - borrowed. Опишіть одну ситуацію з вашого життя двома реченнями, з обох боків: хто у вас щось позичив і що ви самі в когось брали. Тоді напрямок дії запам'ятовується сам.

Stationary чи stationery: як не переплутати написання

Stationary означає «нерухомий», а stationery означає «канцелярські товари». Вимовляються вони однаково, тож помиляються в цих словах тільки на письмі.

  • The car was stationary. Машина стояла на місці.
  • I need to buy some stationery for school. Мені треба купити канцелярію до школи.

Як запам'ятати? 

  • StationEry - "E" як envelope (конверт), тобто канцелярія. 
  • StationAry - "A" як auto (автомобіль), що стоїть на місці. 

Як запам'ятати слова, які плутають в англійській

Найкраще працює власне речення з кожним словом пари про ваше життя, а через день коротка самоперевірка. Словник дає слову переклад, а ваше речення дає йому ситуацію, і саме її ви згадаєте потім.

Алгоритм на 10 хвилин:

  1. Візьміть пару, яка вас збиває, і напишіть по одному реченню з кожним словом. Пишіть про себе, друзів чи свій день.
  2. Наступного дня закрийте англійські слова й відновіть їх з контексту.

Вправа 4 (підсумкова). Виберіть слово:

  1. I can't find my pen. Can you ___ me yours? (borrow / lend)
  2. We had a ___ time at the concert, the band was amazing. (terrific / terrible)
  3. Don't ___ your wet coat on the bed! (lie / lay)
  4. Last Sunday I ___ in bed until noon. (lay / laid)
  5. It's ___ to take an umbrella today. (sensible / sensitive)
  6. The bus was ___ for twenty minutes because of the traffic. (stationary / stationery)
  7. She ___ the keys on the table and left. (lay / laid)
  8. May I ___ your charger for an hour? (borrow / lend)
  9. The smell in the fridge is ___. (horrible / terrific)
  10. The shop sells notebooks, envelopes and other ___. (stationary / stationery)

Якщо готуєтеся до НМТ, почитайте також, як вчити лексику для НМТ. А де саме губляться бали, ми розібрали в матеріалі про типові помилки й пастки НМТ з англійської.

Відповіді до вправ

Вправа 2: 1 - sensible, 2 - sensitive, 3 - sensitive, 4 - sensible. Якщо помилилися в першому, міркуйте так: зручне взуття для довгої прогулянки обирає людина зі здоровим глуздом.

Вправа 3: 1 - lay, 2 - laid, 3 - Lie, 4 - Lay, 5 - lay, 6 - lied. Речення 1 і 2 українською майже однакові, але в другому є сумка, тому там laid.

Вправа 4: 1 - lend, 2 - terrific, 3 - lay, 4 - lay, 5 - sensible, 6 - stationary, 7 - laid, 8 - borrow, 9 - horrible, 10 - stationery.

Часті запитання

Як пояснити різницю між lie і lay дитині?Ваше запитання тут?

Покажіть дією. Lie down - дитина сама лягає на ліжко. Lay the toy down - кладе іграшку. Коли слово пов'язане з рухом тіла, його легше згадати, ніж правило про форми.

Які ще схожі англійські слова варто вивчити після цих пар?

Корисно взяти affect / effect, fun / funny та economic / economical. Але найбільше дає власний список пар, на яких помиляєтеся саме ви: до кожної пари пишіть своє речення.

Подивіться, на яких реченнях у вправах ви засумнівалися, і тренуйте ці пари першими, по одному власному реченню на день.

Сподобалась стаття?

Запишіться на пробний урок і перевірте методику на практиці!

Спробувати безкоштовно